返回列表 发帖

澳門文獻取西經



科英布拉大學有七百多年歷史,圖書館典藏不少珍貴文獻。


葡國國家圖書館藏有關澳門早期的圖片


葡國國家檔案館藏一六○九年神職人員在澳門的資料原稿


大學人員陪同學會成員參觀


理事長楊開荊在研討會上發言

    [澳門日報] 澳門文獻取西經

    澳門是中西文化交融之地,除體現於完好保留下來的歐陸式城市建築群及街巷風情外,在本澳聖若瑟修院聖堂乃至葡國等妥善保存至今的一系列古舊文獻,同樣是本土文化靈魂、文化之根。近月由會長鄧駿捷、理事長楊開荊率領的澳門文獻信息學會赴葡交流團一行,深入葡萄牙科英布拉大學,難得與該校合辦一場“澳門與科英布拉大學文獻遺產研討會”,一同探討合作並挖掘整理澳門相關文獻,為豐富本澳古舊文獻工作掀開了新的一頁。

    七百年的大學傳統
    赴葡成員還有學會副理事長沈振輝、劉德學,監事長尹德剛,顧問朱福強,秘書林慧卿,理事林金霞、馬雲駸、潘雅茵,會員謝靜珍、何偉鴻等,澳門基金會代表陳思恩全程陪同,得到澳門基金會、文化局、摩卡娛樂場等資助部分經費,玉成此行。鄧駿捷、楊開荊稱,學會於科英布拉大學期間,獲該校負責國際關係的若阿金·拉莫斯(Joaquim Ramos de Carvalho)及負責文化交流的克拉拉·阿爾梅達·桑托斯(Clara Almeida Santos)兩位副校長,深入淺出地介紹該所大學的歷史及文遺申報歷程。
    兩位副校長強調,該校是一所至今有七百多年歷史的大學,完好保留了傳統的學術模式,是歐洲最古老的幾所大學之一。該校圖書館更擁有豐富的文獻典藏,博物館也收藏多櫃有關澳門的文物。去年成功將該校校園建築申報列入世遺名錄,顯見該校擁有深厚的歷史文化背景及歷史價值。正因為澳門也保存不少豐富的古舊文獻,同屬世遺古跡,雙方建議今後進一步商討澳葡合作整理澳門文獻方案。
    出版澳門文獻圖錄
    在專題研討會上,主講者皆圍繞澳門文獻和藏品進行研討。科英布拉大學博物館負責人佩德羅·卡薩萊羅(Pedro Casaleiro)介紹了館藏澳門文物情況,圖書館負責人馬婭(A.E.Maia do Amaral)講解了圖書館運作和特色文獻,檔案處理專員安娜·瑪麗亞(Ana Maria Bandeira)集中介紹和說明校內有關澳門及中國文獻珍藏。文獻信息學會顧問朱福強同場匯報了聯合國教科文組織各項歷史遺產項目及申報方式,楊開荊介紹了澳門各類歷史文獻遺產及其相關歷史,包括佛教寺廟的佛教經典、葡文館藏、天主教的文獻等,特別介紹了“澳門記憶”項目工作進展。該所大學學者對澳門出版物甚感興趣,建議學會今後多善用其圖書館館藏文獻及博物館館藏文物進行合作研究,開展專案工作。
    鄧駿捷、楊開荊表示認同,認為科英布拉所珍藏澳門文獻具有重要的歷史價值,初步準備合作出版海外澳門文獻圖錄(中葡雙語本),以及挖掘該所大學所藏的澳門文獻,有計劃製作出版明信片,並整理歷史上澳門人就讀該校的資料等。學會今年初已下定決心,重點推動澳門教區歷史文獻的整理及電子化的開展,藉以填補歷史空白,有序整理功德林寺廟古典經籍,適時向聯合國教科文組織“世界記憶工程”申報列入文獻遺產名錄;有計劃提升澳門網絡訊息管理意識;藉舉辦文獻領域研究的國際學術研討會,探討與保護人類記憶與社會發展、文明進步、都市建設的相互影響等議題,並與本澳、內地及海外展開澳門文獻專題研究,開拓與國際社會間更廣闊的合作空間。
    同行交流互有裨益
    在葡期間,一行人獲葡國國家圖書館、檔案館及文獻信息協會副主席瑪麗亞·若澤·莫拉(Maria Jose Moura)等協調,讓學會一行深入考察到葡國當地的古舊澳門文獻,期間參觀了阿儒達圖書館、海外歷史檔案館、國家圖書館、葡萄牙東波塔檔館,獲各館負責人及有關專家熱情接待,介紹了當地館藏澳門檔案文獻狀況,讓澳門成員一開眼界。
    鄧駿捷、楊開荊總結,此行赴葡收穫遠超預期,包括參觀科英布拉大學外,與葡國多個國家圖書館和檔案館交流,從中了解到許多散失海外的澳門文獻,同時也向葡國宣傳澳門文獻保護及收集的最新情況,初步與葡方達成合作出版海外澳門文獻的計劃。在葡國國家圖書館時,該館負責人為不同學者整理了有關澳門文獻的專題展覽,包括珍藏澳門地圖、澳葡交通書函及澳門老照片三個部分,當中藏有澳門相關歷史文獻,如一五五六年有關澳門的檔案,十九世紀的澳門舊照片,及各類古籍中有關澳門的資料。
    檔案修復他山之石
    考察團在阿儒達圖書館參觀時,特別參觀了善本書庫,竟發現當年由澳門寄出,將中國官方公文翻譯成葡文一併寄回葡國的中葡文檔,相信對澳門歷史研究有一定價值。而在海外歷史檔案館,該館人員闡述了檔案修復的技巧,表示當前可通過電子化處理,在網上免費公開部分文檔,歡迎學會到該館深入挖掘澳門史料。該會到葡萄牙東波塔檔館時,亦藉機了解葡國傳統文獻保存技巧及現代文獻電子化發展,啟益良多。
    赴葡交流七天,學會一行人主要推介了澳門文獻及研究工作成果,對葡國早期收集收藏的豐富的澳門文獻、國際先進的文獻保護工作有進一步了解,料對未來的澳門文獻工作有很大裨益。學會今後會有計劃地與葡國其他文獻機構進行深層次的交流,竭力搜集海外的澳門文獻史料,與居民共享本有關土的文化資源。

    文、圖:子  凡

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

TOP

返回列表